Kolejne przypadki posłużenia się wadliwymi kodami pamięci przez media włoskie. Redakcja „Naszego Świata” interweniowała w sprawie użycia błędnych określeń „campo polacco” i „lager nazista in Polonia” w artykułach programu „Le Iene” oraz dziennika „La Stampa”.
Pomimo, że od lat Polonia włoska i polskie placówki dyplomatyczne we Włoszech walczą z pojawiającymi się w mediach określeniami „polski obóz”, „polskie obozy śmierci” i „polskie obozy zakłady” niestety wygląda na to, że błędne określenia zakorzeniły się już w świadomości i języku mieszkańców Włoch i włoskich dziennikarzy. 27 stycznia br. z okazji Międzynarodowego Dnia Pamięci o Ofiarach Holocaustu, redakcja interweniowała aż trzy razy w sprawie posłużenia się wadliwymi kodami pamięci.
Pierwsza interwencja dotyczyła artykułu zamieszczonego na stronie internetowej dla Włochów w Niemczech „Il Deutsch Italia”. Niezwłocznie po wykryciu błędu redakcja wystosowała list interwencyjny do ww. portalu, prosząc o natychmiastowe sprostowanie niewłaściwego sformułowania. Początkowo redakcja “Il Deutsch Italia” podziękowała za wyjaśnienia oraz zwróciła uwagę, że “quando scriviamo polacco intendiamo dire che si trova in Polonia, non che fosse stato fatto dai polacchi”.
Po kolejnych prośbach ze strony redakcji, że argument geograficzny nie znajduje logicznego uzasadnienia użycia terminu “polski obóz”, redakcja portalu dla Włochów w Niemczech zmieniła nagłówek. Więcej na temat ww. interwencji można przeczytać TUTAJ.
Druga interwencja dotyczyła artykułu redakcji Le Iene, pt. „Una ‘Giornata della memoria’ anche per i criminali nazisti ancora in vita” użyto błędnego określenia “polski obóz”.
Dopiero po wysłaniu trzech listów interwencyjnych, błędne określenie zostało zlikwidowane.
Trzecia interwencja dotyczyła artykułu, który ukazał się na stronie dziennika „La Stampa”. W artykule pt. „Breve vita felice di Susanna e della piccola Esperance gasate a Treblinka” użyto błędnego określenia “lager nazista in Polonia”.
Niestety w ostatnim przypadku, do tej pory nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi. O posłużeniu się wadliwymi kodami pamięci powiadomiliśmy Ambasadę RP w Rzymie.
Anna Malczewska
