in ,

Włochy: Poezja w języku polskim i włoskim dedykowana Polkom. #pieklokobiet

„Zawsze walczyłam o prawa kobiet i będę nadal to robić, w mojej twórczości od lat poruszam niewygodne dla wielu tematy i jestem głosem odrzuconych” – pisze Izabella Teresa Kostka, polsko-włoska poetka i pisarka, która wczoraj na łamach portalu Alessandria.today.it opublikowała swój wiersz w dwóch językach dedykowany Polkom.  „Szczególnie teraz, widząc co się dzieje w Polsce, przyłączam się całym sercem do obrony praw kobiet i ich godności. Z całym szacunkiem dla religii, fanatycy religijni to najgorszy typ ludzi, pełni nienawiści i o poglądach jak za czasów Inkwizycji. Kościół powinien się modlić i pomagać potrzebującym, a nie zajmować się polityką w kraju laickim (takim jest Polska wg konstytucji). Kobiety muszą mieć prawo do autonomicznej decyzji dotyczącej ich ciała i płodu, który nie ma żadnych szans na przeżycie, a jego przyjście na świat to tylko nieludzkie cierpienie dla dziecka skazanego na nieuchronną śmierć w bólu (zespół Edwardsa, brak czaszki, bezmózgowie itd.) i tragedia dla kobiety. Obecną decyzja TK odbiera prawo kobiet do wolności i godności, to jest haniebne i niedopuszczalne” – oświadczyła Izabella Teresa Kostka.

Za zgoda Autorki dokonujemy przedruku jej wiersza zatytułowanego „DEDICATA ALLE DONNE POLACCHE – DEDYKOWANA POLKOM” (#pieklokobiet #strajkkobiet)

Non starò a tacere,
a obbedire con la bocca cucita,
il mio utero urlerà ribelle
e come un’ascia spezzerà le catene.

Tenete lontano i vostri artigli!

Dal pianto la libertà sorgerà.

×

Nie będę milczeć,
czekać posłuszna z zakneblowanymi ustami,
z mej macicy zrodzi się krzyk buntu
i jak siekiera rozerwie łańcuchy.

Trzymajcie daleko wasze szpony!

Wzejdzie wolność z mego płaczu.

27 ottobre 2020 / 27 października 2020

IZABELLA TERESA KOSTKA – urodzona 10.08.1971 w Poznaniu (Polska), od roku 2001 zamieszkała w Mediolanie (Włochy). Ukończyła wyższe studia magisterskie (fortepian główny) na Akademii Muzycznej im. I.J. Paderewskiego w Poznaniu. Nauczycielka fortepianu, pisarka, poetka, organizatorka i prezenterka wydarzeń artystycznych, wśród których programu cyklicznego “Verseggiando sotto gli astri di Milano – Poetując pod gwiazdami Mediolanu” organizowanego pod patronatem Centrum Poszukiwań i Formacji Naukowej Cerifos” w Mediolanie, dziennikarka free – lance i blogger na WordPress. W przeszłości koncertowała na terenie Polski, Włoch i Niemiec. W dziedzinie literatury, na terenie Włoch zdobyła wiele prestiżowych nagród, wśród najważniejszych wymienić należy:

Izabella Teresa Kostka. Źródło zdjęcia: https://izabellateresakostkapoesie.wordpress.com/

Nagrodę Specjalną Jury na konkursie “La Mole” (Turyn 2015), 1° Nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Literackim “Inchiostro e Anima – Atrament i dusza” (Noto, Sycylia 2015), 3° Nagrodę na Konkursie “Noi – Gli altri / My – Inni” (Viganò, Lecco 2016), 2° Nagrodę na Konkursie Literackim “Il sogno nel cassetto – Marzenie w szufladzie” (Lodi 2016), 2° Nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Literackim “La voce dei poeti – Głos poetów” Verbumlandiart (Lecce 2016), Nagrodę Specjalną Fundacji Daga za karierę poetycką i działalność na rzecz rozpowszechniania kultury i sztuki “Artysta 2017, Promotorka sztuki i literatury” (Cagliari, Sardynia 2017), Nagrodę Specjalną dla “Najlepszej Autorki pochodzenia obcego” zamieszkałej na terenie Włoch na 23° Konkursie Literackim “Ossi di Seppia – Kości mątwy” (Arma di Taggia, Imperia 2017), 1° Nagrodę za zbiór poezji “Wygnani z raju – Espulsi dall’Eden” na Konkursie Poezji Wydanej im. Leandro Polverini, poezja alegoryczna ( Roma, 2016), Nagrodę za cykl “Requiem” na konkursie Memorial Miriam Sermoneta (Rzym, 2016), Nagrodę Specjalną Krytyki za zbiór “Kalejdoskop” (2015), Nagrodę Honorową za zasługi artystyczne przyznaną przez Centrum Naukowe Cerifos di Milano, wśród finalistów Konkursu Literackiego “Proust en Italie – Proust we Włoszech. Il Giardino di Babuk – Ogród Babuka” organizowanego przez La Recherche (Rzym, 2017), Wyróżnienie Honorowe za książkę “Peccati – Grzechy” na Międzynarodowym Konkursie Literackim “Klub poezji”(Cosenza, 2017), Nagrodę Specjalną Krytyki za zbiór poezji niewydanych “Ka_r_masutra” na Międzynarodowym Konkursie Literackim Seneca (Bari, 2017), 3° Nagrodę na Konkursie Literackim “La nascita – Narodziny” Ass. Convivio (Caltaggirone, Sycylia, 2017), 1° Nagrodę na Konkursie Poezji Wydanej im. Leandro Polverini za książkę “Le schegge – Drzazgi” w kategorii poezji ekspresjonistycznej (Rzym, 2017) , Nagrodę Miasta Boston za działalność kulturową i literacką (2017), Międzynarodową Nagrodę Writers Capital International Foundation zarejestrowaną przy ONZ za “… poezję i działalność artystyczno – kulturową przyczyniającą się do szerzenia literatury, pokoju i solidarności we współczesnym społeczeństwie”, 3° Nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Literackim Seneki za zbiór “Pillole – Pigułki” przynależący do stylistyki Realizmu Terminalnego (Bari, 2018) i za ten sam cykl 3° Nagrodę na Konkursie Premio Casino di Sanremo (2018). Jej liryki i zdjęcia autorskie zostały opublikowane w wielu antologiach tematycznych (“Pociągi – Treni. Antologia proustiana” La Recherche; “Novecento non più. Verso il realismo terminale” z listem wprowadzającym poety o sławie międzynarodowej – Guida Oldaniego, La Vita Felice Edizioni; antologie konkursów Aldy Merini, “Słowa miłości” i “Repertorium sztuki i poezji” Ursini Edizioni; “L’amore al tempo dell’integrazione – Miłość w czasach integracji” PoetiKanten Edizioni, “Storia contemporanea in versi. Antologia di poesia civile. Poeti di ieri e di oggi – Historia współczesna w wersach. Antologia poezji społecznej. Poeci dnia wczorajszego i dzisiejszego”, w której opublikowana została u boku sławnych poetów przeszłości jak Pablo Neruda, Bertold Brecht, Nazim Hikmet, Jacques Prevért, García Lorca, Charles Bukowski, Giuseppe Ungaretti, Wiliam Blake – Agemina Edizioni), “Il segreto delle fragole – Tajemnica truskawek” LietoColle, w przeglądach i gazetach literackich (Euterpe, Bibbia d’asfalto – Asfaltowa biblia, La Recherche, Il Caffè – Kawa, Liburni Arte e Cultura – Liburni Sztuka i Kultura, Nova, Alessandria Today), uczestniczyła w licznych wystawach sztuki poetyckiej i wizyjnej w galerii “Circuiti Dinamici” w Mediolanie (2015, 2016, 2017). Brała udział spotkaniu “Io non ho paura – Ja się nie boję” przeciwko przemocy, należącego do cyklu spotkań “Europa jest dla kobiet”, zorganizowanego przy współpracy Parlamentu Europejskiego w Mediolanie i “Domu Poezji” z Monzy, w festiwalu Aldy Merini w Mediolanie (2017) i w wystawie sztuki i poezji współczesnej Avalon in Arte – Avalon w sztuce (Salerno 2017 i 2018). Wydała dziesięć indywidualnych zbiorów poezji: “Gli scatti – Klisze” (2014), “Granelli di sabbia – Ziarenka piasku” (2014), “Caleidoscopio: poesie sparse e sillogi 2013/2015 – Kalejdoskop” (2015), “A spasso con la Chimera – Spacer z Chimerą” (2015), “Peccati – Grzechy” (2015), “Incompiuto – Niedokończone” (2015), “Gli espulsi dall’Eden – Wygnani z raju” (2016), “Le schegge – Drzazgi” (2017), “Si dissolvono le orme su qualsiasi terra – Rozmywają się ślady na każdej ziemi” w wersji dwujęzycznej włosko – polskiej (2017), “KA_R_MASUTRA”, która ukazała się oficjalnie na Targach Miedzynarodowych Książki w Turynie (2018). Kuratorka licznych antologii o tematyce społecznej, z których zyski przeznaczone są na cele charytatywne ( “Mai più – Nigdy więcej” na Dzień Pamięci, “Oltre il male – Poza złem” dedykowana nieuleczalnie chorym, obecnie wraz z krytykiem literackim Lorenzo Spurio “Non uccidere. Caino e Abele dei nostri giorni – Nie zabijaj. Kain i Abel naszych czasów” przeciwko przemocy i wszelkiej dyskryminacji; “Le maree della vita – Przypływy życia”). Od roku 2017 oficjalna korespondentka do spraw artystycznych na międzynarodowym portalu informacyjnym “Polacy we Włoszech”. Założycielka Grupy do spraw rozpowszechniania kultury i sztuki “Walkiria” i blogu kulturowego “Verso – spazio letterario indipendente” (“Wers – niezależny obszar literacki”). Od roku 2016 dzięki współpracy z poetą sławy międzynarodowej Guido Oldani przyczynia się do rozpowszechniania ufundowanego przez niego nurtu artystycznego zwanego “Realizm Terminalny”. Bierze udział w wielu transmisjach radiowych i telewizyjnych poświęconych literaturze, kulturze i sztuce.

● Strona internetowa autorki:
https://izabellateresakostkapoesie.wordpress.com

Źródło: Alessandria.today.it, izabellateresakostkapoesie.wordpress.com, NaszŚwiat.it

Polska: Blisko 19 tys. zakażeń koronawirusem, 236 zgonów

Włochy: Kierowca polskiej ciężarówki stracił prawo jazdy, dowód rejestracyjny i otrzymał mandat w wysokości 2900 euro