Redakcja „Naszego Świata” przyłącza się do akcji społecznej amerykańskiego portalu polonijnego DobraPolskaSzkoła.com pt. „W naszym domu mówimy po polsku”, której celem jest nagłośnienie potrzeby rozmawiania po polsku w polskich rodzinach mieszkających za granicą.
Czym skorupka za młodu nasiąknie…
„Rodzice mówią do nich po polsku, one odpowiadają w języku angielskim. Doskonale rozumieją, co się do nich mówi, jednak nie chcą odpowiadać w tym samym języku. Najbliższe koleżanki Ani, uczennicy 5 klasy, to Polki, ale spotykając się, między sobą i tak rozmawiają po angielsku. Trudno się dziwić – język angielski jest im bliższy, niż polski, którym posługują się jedynie rodzice i ich znajomi” – to jeden z częstych problemów, z którymi borykają się najmłodsi przedstawiciele Polonii amerykańskiej.
Tworzony w Nowym Yorku portal www.DobraPolskaSzkola.com postanowił wesprzeć w trudzie nauczania języka polskiego wszystkich polskich rodziców, których dzieci wychowujących się na emigracji poprzez kampanię „W naszym domu mówimy po polsku”. Honorowy patronat nad akcją objął prof. Jan Miodek.
Dekalog do nauki języka polskiego
Organizatorzy akcji, redakcja portalu DobraPolskaSzkola.com przygotowała „Dekalog do nauki języka”, czyli zbiór reguł, które warto wprowadzić w każdym polskim domu za granicą:
1. Wprowadźmy zasadę: W DOMU ROZMAWIAMY TYLKO PO POLSKU! – z pewnością wielu rodziców już to próbowało robić i doskonale wie, że nie jest to tak proste, jakby się wydawało. Po krótkim okresie rozmów po polsku, dzieci znów wracają do języka kraju pobytu po jakimś czasie ciągłego przypominają, rodzicom po prostu nie chce się już im tego powtarzać. Potrzeba tu dużo dyscypliny ze strony każdego domownika, a szczególnie ze strony mamy i taty. Spróbujmy metodą małych kroków i trzymajmy się ustalonej reguły np. jedynie przez okres wakacji. Jeżeli nasza pociecha uparcie zadaje pytanie w języku kraju pobytu, my uparcie przypominamy jej o ustalonej zasadzie. Lub po prostu zabawmy się w cudzoziemca i udajmy, że nie rozumiemy co do nas mówi!
2. Czytajmy wspólnie polskie książki – wybieramy jeden wieczór w tygodniu, kiedy wspólnie czytamy na głos wybraną polską książkę. Każdego wieczoru czyta inna osoba. Jest to doskonały sposób nie tylko na ćwiczenie języka polskiego u dzieci i młodzieży, ale i u nas, dorosłych! Po przeczytaniu fragmentu książki, rozmawiajmy o nim, dyskutujmy, dzielmy się wrażeniami! Dodatkową korzyścią tego typu wieczorów jest umacnianie więzi w naszej rodzinie, rozwijanie wspólnych zainteresowań, ogólnie poprawienie relacji z dziećmi.
3. Rodzinne wieczory filmowe – oczywiście z polskimi filmami. Podobnie jak z książką, wybieramy dzień, wieczór, na oglądanie polskich filmów. Starajmy się wybierać wartościowe pozycje, starą polską klasykę, filmy ukazujące polskie realia i życie w różnych okresach polskiej historii. I tu również po obejrzeniu filmu rozmawiajmy, przedstawiajmy własne przeżycia z tych czasów, opowiadajmy rodzinne wydarzenia, starajmy się przekazać dziecku kawałek naszej życiowej historii w Polsce.
4. Zachęcajmy dzieci i młodzież do kontaktów z polskimi rówieśnikami – jak pokazuje życie, nasze dzieci w większości rozmawiają ze sobą w języku kraju pobytu ze swoimi polskimi kolegami, z którymi się przyjaźnią na codzień. Jednak są to dzieci, które tak samo wychowywane są w polskiej kulturze i które można zaprosić do udziału w naszych filmowych wieczorach, do wspólnego czytania czy w ogóle stworzyć razem jakiś nowy „polski” projekt.
5. Podchodźmy po partnersku – młody człowiek będąc wciąż poprawiany w wymowie, może mieć wrażenie, że robi coś „źle”, że jest z nim „coś nie tak”. Może czuć się z tym źle i wszystkie nasze wysiłki dotyczące ćwiczeń języka polskiego mogą go stresować, co da całkowicie odwrotny efekt do oczekiwanego. To, że nasza pociecha nie garnie się do nauki ojczystego języka, jest naturalną rzeczą. Jest to dla niego drugi język, musi włożyć w jego naukę tyle samo wysiłku, ile my w naukę języka obcego. By traktować w tym temacie nasze dziecko po partnersku, wprowadźmy zasadę „Ty mnie poprawiasz w błędach np. we włoskim ja cię poprawiam w polskim”. Sprawdzony sposób, który według rodziców, z którymi rozmawialiśmy, daje zaskakujące rezultaty!
6. W miarę możliwości zapiszmy dziecko na zajęcia lub warsztaty prowadzone w języku polskim, oczywiście w dziedzinie, którą lubi. Starajmy się wybierać takie zajęcia, gdzie przede wszystkim nasza pociecha będzie się dobrze bawić!
7. Wyjazdy do Polski – wiele rodzin wyjeżdża z dziećmi na okres wakacji do rodziny w Polsce, gdzie młodzi mają kontakt ze swoimi rówieśnikami, kuzynami. Jest to doskonały i przyspieszony kurs języka polskiego. Wielu rodziców twierdzi, że w ciągu dwóch miesięcy spędzonych w Polsce, ich dziecko uczy się dużo więcej niż w ciągu całego roku szkolnego w polskiej szkole, przyswaja ogromną ilość nowych słów i całych sformułowań. W codziennej zabawie z rówieśnikami w Polsce, przychodzi im to szybko i bez wysiłku. Tym, którzy nie mają rodzin w Polsce, do których mogliby wysłać swoje dzieci, polecamy wyjazdy na kolonie organizowane w Polsce.
8. Starajmy się celebrować święta Wielkanocy i Bożego Narodzenia po polsku. Dołóżmy starań, by dzieci poszły na Święconkę i Pasterkę. Śpiewajmy polskie kolędy przy choince. A na stole nich znajdą się tradycyjne polskiej potrawy. Razem je przygotowujmy.
9. Zachęcajmy dzieci do pracy w wolontariacie na rzecz polskiej społeczności. Przyda się pomoc w polskiej szkole sobotniej, na polskim festiwalu czy w polskiej drużynie harcerzy. Nie tylko wzmocni to naszą społeczność, ale będzie również okazją do rozmowy po polsku, nawiązania przyjaźni i dumy.
10. I najważniejsza zasada w naszym Dekalogu – wszystkie powyższe działania robimy w atmosferze zabawy, swobody i wesołości. Nie czując stresu, dzieci i młodzież będzie w nich wówczas chętnie uczestniczyć i nawet same podsuwać swoje własne pomysły. Bądźmy na nie otwarci, zachęcajmy ich do tego i doceniajmy najmniejsze wysiłki.
Relacje z przebiegu akcji oraz materiały pomocowe
Niezliczone ilości artykułów, wywiadów, materiałów filmowych, wypowiedzi rodziców i nauczycieli na temat akcji „W naszym domu mówimy po polsku!“ znajdują się na stronie polonijnego portalu www.DobraPolskaSzkola.com – organizatora kampanii.
Oto kto wspiera akcję „W naszym domu mówimy po polsku!”:
Kampanię portalu DobraPolskaSzkoła.com wspierają̨ polonijne media: Nowy Dziennik, Kurier Plus, White Eagle, Super Express, Polski Partner, Telewizja NDT V, www.bazarynka. com, www.poloniacalegoswiata com, www.mumsfromlondon.com, www.iuve.pl a teraz także Nasz Świat – dwutygodnik dla Polaków we Włoszech (www.naszswiat.net). Do akcji przyłączyły się również instytucje: Polski Konsulat RP w Nowym Jorku, Centrala Polskich Szkół Dokształcających, Wspólnota Polska i Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce. Patronem honorowym akcji jest profesor Jan Miodek.
Kampania prowadzona jest dzięki wsparciu jej Sponsorów: WIZARD Electroland, Poconos Properties Real Estate z Pensylwanii, Realty One Group z Arizony, World Discount Telecommunications.
„W naszym domu (we Włoszech) mówimy po polsku!”
Redakcja „Naszego Świata” zaprasza do włączenia się do akcji wszystkie środowiska polonijne i instytucje polskie we Włoszech. Planujemy w najbliższych w obrębię witryny internetowej naszego dwutygodnika www.naszswiat,net uruchomić oddzielną zakładkę poświęconą tej kampanii. W rubryce tej będą publikowane materiały edukacyjne oraz refleksje i rady nauczycieli oraz rodziców na temat wychowania dziecka w środowisku wielojęzyczności i wielokulturowości.
Wszystkich zainteresowanych przyłączeniem się do kampanii prosimy o kontakt z redakcją: e-mail: naszswiat@stranieriinitalia.it.
Danuta Wojtaszczyk/ Nasz Świat
