in

Relacja z uroczystości w Imoli, Forlì i Bolonii

Udział prezesa ZPwK, pani Katarzyny Gralińskiej, w uroczystościach w Imoli, Forlì i Bolonii oraz współpraca z organizacjami na północy Włoch.

12 kwietnia przed południem, delegacja złożona z: polskiego gościa – prelegentki seminarium, pani Małgorzaty Sobieszczak-Marciniak, gościa kalabryjskiego – prezesa ZPwK i UAIP oraz tłumacza przedstawianych materiałów multimedialnych, a także tłumaczki symultanicznej – pani Moniki Pelczar z Gruppo di Preghiera z Forlì udała się do Imoli, aby zainaugurować wystawę i wziąć udział w seminarium poświęconym życiu i pracy najsłynniejszej Polki – Marii Skłodowskiej-Curie.

Wystawa należąca do Związku Polaków w Kalabrii została oddana pod opiekę prezesa Associazione “Eredità e memoria” – Gabriele Ravanelli, który skontaktował się z Istituto Tecnico “Alberghetti” i prof. Stefano Baldi. W wyniku tych kontaktów doszło do nawiązania bardzo ciekawej współpracy. Młodzież brała udział w seminarium naukowym omawiającym lata pracy i dorobek naukowy oraz życie prywatne Marii Skłodowskiej, prowadzonym w języku polskim przez byłą dyrektor Muzeum Marii S-C. w Warszawie oraz prezes Towarzystwa Marii Skłodowskiej-Curii w Hołdzie – panią Małgorzatę Sobieszczak-Marciniak. Opracowana dodatkowo prezentacja w Power Point została przetłumaczona na język włoski przez panią Katarzynę Gralińską, która wraz z innymi członkami związku, od wielu lat promuje słynnych Polaków w szkołach włoskich. Dzięki ich zaangażowaniu zostało już zorganizowanych wiele prelekcji i seminariów naukowych, które wzbogacają zasób wiadomości młodzieży polonijnej i włoskiej. Bardzo dobre tłumaczenie symultaniczne zostało wykonane przez panią Monikę Pelczar (tłumacza przysięgłego przy Izbie Handlowej i Sądzie Okręgowym w Forlì), aktywnego członka Gruppo di Preghiera di Montepaolo z siedzibą w Forlì.

12 kwietnia 2019 r. po południu, w Forlì, w chiostro di San Mercuriale, odbyła się inauguracja wystawy poświęconej życiu i twórczości Mikołaja Kopernika – polskiego Leonardo da Vinci.

Właścicielem wystawy jest Związek Polaków w Kalabrii, który zakupił ją z funduszy Ministerstwa Spraw Zagranicznych, przy pomocy kierownika Wydziału Konsularnego przy Ambasadzie RP w Rzymie. Wersja polska została przetłumaczona na język włoski przez panią Katarzynę Gralińską (prezesa ZPwK i tłumacza przysięgłego przy Sądzie Okręgowym w Reggio di Calabria).

Wystawa została zaproponowana przez stowarzyszenie Gruppo di Preghiera di Montepaolo we współpracy z Associazione Nuova Civiltà delle Macchine i stowarzyszeniem Via dell’Ambra, które od kilku lat współpracuje ze Związkiem Polaków w Kalabrii. W wyniku tych kontaktów także Gruppo di Preghiera rozpoczęło ścisłą współpracę z organizacją kalabryjską. Ponadto przy realizacji kilkudniowego programu wspomagali nas Gruppo Astrofili Forlivesi, Soroptimist i Servizio Migrantes z diecezji z Forlì. Osobami odpowiedzialnymi za całą uroczystość byli państwo Pier Luigi Consorti wraz z małżonką Moniką Pelczar.

Wystawa została opracowana w wersji oryginalnej polskiej przy współpracy z Muzeum Marii Skłodowskiej-Curie, Polskim Towarzystwem Chemicznym, Polską Akademią Nauk PAN, mgr. Małgorzatą Sobieszczak-Marciniak oraz innymi osobami, wymienionymi na  wstępnej planszy.

W dniu 12 kwietnia nastąpiła uroczysta inauguracja wystawy w obecności zaproszonych gości, m.in.: pani Adrianny Siennickiej – Konsul Generalnej RP w Mediolanie, pana Bartosza Skwarczyńskiego – wicekonsula Konsulatu Generalnego RP, assessora Urzędu Miasta Forlì – pani Sara Samorì, Wikariusza Generalnego diecezji Forlì – ks. Dino Zattini, prezesa Towarzystwa Marii Skłodowskiej-Curii w Hołdzie – pani Małgorzaty Sobieszczak-Marciniak z mężem, prezesa ZPwK i UAIP (Unii Stowarzyszeń Polsko-Włoskich) – pani Katarzyny Gralińskiej, prezesa Via dell’Ambra – pani Doroty Wiśniewskiej, pana Roberto Ragazzini – prezesa Associazione Nuova Civiltà delle Macchine, prezesa Gruppo Astrofili Forlivesi – pana Claudio Lelli, dyrektora Servizio Migrantes – pana Roberto Ravaioli, opata Bazyliki San Mercuriale – br. Enrico Casadio, przedstawiciela Soroptimist – pani Wilma Malucelli i prezesa Gruppo di Preghiera Montepaolo – pani Luisa Corazza.

Po zakończeniu oficjalnej części wystawę zwiedzili licznie przybyli mieszkańcy Forlì i sąsiednich miejscowości. W kolejnych dniach wystawa została odwiedzona przez wiele szkół oraz polskich i włoskich turystów.  Zakończenie miało miejsce 27 kwietnia. Podsumowując, wystawa cieszyła się bardzo dużym zainteresowaniem i miała bardzo pozytywne recenzje, jako interesująca i bardzo pouczająca.

W sobotę, 13 kwietnia, na cmentarzu w Bolonii, o godz. 10:00 odbyła się uroczysta msza święta na polskim cmentarzu wojennym w San Lazzaro di Savena, z okazji 74 rocznicy wyzwolenia tego miasta przez II Korpus Wojska Polskiego, pod przewodnictwem gen. Władysława Andersa. W uroczystościach brali udział przedstawiciele polskiej dyplomacji z panią Konsul Adrianną Siennicką i Wicekonsulem panem Bartoszem Skwarczyńskim na czele, władz lokalnych, pań: M. Sobieszczak-Marciniak i K. Gralińskiej, M. Pelczar i L. Corazza, panów: P. L. Consorti, G. Ravanelli oraz licznie przybyłej reprezentacji Polonii. Dyplomacja polska oraz przedstawiciele Urzędu Miasta Bolonii złożyli wieńce na grobach poległych żołnierzy. Po zakończeniu uroczystości goście zostali zaproszeni przez pana Gabriele Ravanelli na uroczysty obiad w Imoli i złożeniu grudy ziemi z miejsca zamieszkania gen. Władysława Andersa na placu, gdzie w przyszłym roku zostanie odsłonięty pomnik znakomitego dowódcy. Na placu można już podziwiać statuetkę miśka Wojtka – żołnierza II Koprusu Wojska Polskiego, który bohatersko wpisał się w karty historyczne II wojny światowej. W uroczystościach oczywiście brali udział przedstawiciele Urzędu Miasta z burmistrzem na czele.

Po południu, o godz. 17:00, w sali miejskiej w Forlì przy Piazza Saffi n. 8 odbyło się seminarium naukowe zatytułowane: “Mikołaj Kopernik. Co reprezentowała jego praca w dziedzinie historii nauki?”. Prelegentami byli: Giulio Peruzzi – prof. Historii Fizyki, Nauki i Techniki Uniwersytetu w Padwie i pani mgr. Małgorzata Sobieszczak-Marciniak – autorka książek o słynnych Polakach dla dzieci, była dyr. Muzeum i prezes Towarzystwa M. S-C. w Hołdzie. Gościem była również pani prezes Związku Polaków w Kalabrii – Katarzyna Gralińska. Tłumaczenie symultaniczne prowadziła pani Monika Pelczar. Spotkanie prowadził pan Claudio Lelli – prezes Gruppo Astrofili Forlivesi.

Seminarium zostało objęte honorowym patronatem przez: Urząd Miasta Forlì, Konsulat Generalny RP w Mediolanie, Ambasadę RP przy Watykanie, Ordo Equestris Beatissimae Claromontanae z  Częstochowy i  UAIP.

Seminarium zostało sponsorowane przez:  Gruppo Astrofili Forlivesi, Gruppo di Preghiera di Montepaolo z siedzibą w Forlì i Związek Polaków w Kalabrii.

nadesłała Katarzyna Gralińska, prezes Związku Polaków w Kalabrii

Ukazała się książka Marka Lehnerta, słynnego korespondenta z Rzymu

Polska się starzeje. Już 1,7mln Polaków jest w wieku 80+!